Traversée est un voyage au bout de l’horizon, là où vivent ceux que l’on ne connaît et qui peuvent devenir nos amis.
Un jour, une gazelle décide d’imiter les oiseaux qui volent au loin et de partir à son tour, loin. Elle pose le pied sur une terre magnifique où tout est nouveau et y rencontre un oiseau qui devient son ami. Les jours et les nuits s’écoulent dans la joie des moments partagés. Ils rient, s'amusent, apprennent à se connaître, jusqu'au départ annoncé. Les deux amis sont alors tristes. Pour qu’il ne l’oublie pas, l’oiseau remet à la gazelle un cadeau : une graine.
De retour, la gazelle plante la graine qui deviendra un arbre majestueux, lui rappelant pour toujours son ami si loin, si proche.
Les originaux de Traversée ont été peints sur des petites plaques de verre, puis tirés en
sérigraphie. Pour ce livre, Louise Heugel s’est inspirée de ses voyages en Amérique Latine et de la côte Basque, sa terre d’origine. Traversée est un livre d’artiste pour les enfants.
